AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
بیمارستان عمومی
چیزی با ارزش
بچه ها ، شنیدین؟
!تاوارازاکی هاروهیکو که الانی توی "آی سی یو" هستش تنها پسر تاوارازاکی هاست
واقعا یه تاوارازاکی ـه؟
همون یارو مو قرمز ـه که رو به موت ـه؟
خودشه .اونها زمین دارای بزرگی هستن
!تازه یه خانواده خیلی خر مایه هستن که کلی شرکت هم دارن
.ای جان
،اگر زنده بمونه
تا یه مدتی بستری میمونه ، درسته؟
، اون موقعس که
...باید عاشق یکی از ماها بشه ، بعدش
...اون موقع
.دیگه لازم نیست نون خشک سق بزنیم
...همش ها ها (ناله) میکنم
.ببخشید
.من اوگاساوارا ماچیکو ، یه پرستار هستم
حالتون چطوره ، هاروهیکو سان؟
.خیلی بد
.خب، انتظارش میرفت
!اما مطمئنم که بهتر میشید
اگر چیزی لازم داشتید ، من رو یادتون باشه .اوگاساوارا ماچیکو هستم
!هر چیزی که لازم داشته باشید
.هی، ماچیکو
!جانم
.می خوام برینم
!متوجه ام
چی شده ، ماچیکو؟
...فکر می کردم پسر اون خرمایه خیلی خجالتی و احساسی باشه
!اما اصلا هم خجالت سرش نمیشه
!اما اوضاع واقعا باحال پیش رفت
چه کار میکنی ، ماچیکو؟
مگه نباید بری بخش کودکان؟
نا چان ، توی تابستون به دنیا اومدی؟
.آره . برای همین ناتسو هستم
.بس اینطور؟ من بهار به دنیا اومدم ، برای همینم هاروهیکو هستم
...میدونی ، نا چان
.تو دختر منی
.ایچیرو کون ، متاسفم
میشه فقط یکم دیگه منتظر بمونی؟
، قبل اینکه بمیرم ، میخوام یکمی با این بچه بمونم
استراحت مطلق
!گرسنه ام
!فقط برید برام غذا بیارید
نمیشنوید چی میگم؟
!اگر چیزی نخورم، فکر کنم آخرش با این بدن اُخت بشم
چند بار می خوای این رو به من بگی؟
!زود غذا بدید
دکتر , شاید یه چیز نرم...؟
مگه خر شدی؟
!ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم
نمیشه دیگه ، مگه نه ، دکتر؟
.معلومه که نه .اعضای داخلیش هنوز به حالت عادی برنگشتن
!هی پیر خرفت ، چیزای مزخرف نگو
!هی ماچیکو ! برام یه چیزی بیار
!کوفته برنجی هم خوب میشه! کوفته برنجی
!چ-چشم
!هی، اوگاساوارا کون
!شکمم به خاطر اون همه آمپول درد میکنه
!شکمم درد میکنه
!آروم باش ، هاروهیکو سان !سرم داره منفجر میشه
دکتر ، پسرم جن زده شده؟
!دکتر ، جان مادرت یه کاری بکن
بیمارستان عمومی
!لعنتی ، فکر تو همین بدن جا خوش کنم
!هاروهیکو ، ای کله خر !اگر الان برنگردی من میمیرم
تانوکیا
.پرسیدش : این بچه من ـه؟ چقدر خندیدم
.و بعدش هم پرسید موهای قرمز نا چان به من رفته
.با اینک یه دونه شیوید هم روی سرش نداره
.انگار ادعا میکرد که باباش ـه
.اه، خوب ـه که !کاش منم اونجا بودم
اه، ناچان کجاست؟
.گذاشتمش توی پارک
.پیش اون بچه هه
فکر میکنی عیبی نداره؟
.آره ، چیزی نیست
.ناتسو هم کلا چسبیده بهش
.واقعا غافلگیر کنندست
.چون نا چان با قریبه ها خجالتی ـه
.آره
.اون هم با بچه ـی عجیب
همونی که فکر میکرد باباشه؟
...میگم
.اگر به جا این قلابی بابای واقعیش پیداش میشد
.خر نشو
.حتی اگر بیاد اینجا ، من کسی که به ساز مامان باباش میرقصه رو بر میگردونم
.الانم هیچ خبری از ما نداره ، و داره نقش گُل پسری با آینده بزرگ رو بازی میکنه
!هاروهیکو ! نگاهش کن چطور میتونی همچین خریتی بکنی؟
...هاروهیکو سان
.ای بابا
ما اجازه دادیم که در طول دوران دانشگاه مستقل زندگی کنی
...بعد تو رابطه با ما رو قطع کردی
...ما هم نگران شدیم و دنبالت گشتیم ...اما کی فکر میکرد اینطوری شده باشه
.خب، خوب ـه که از زنت خوشت میاد، هاروهیکو
.اما اگر باهم زندگی کنید ، اوضاع احساسی میشه و برای آیندت دردسر درست میشه
.ما هم حرفی نداریم و نمیگیم که مسئولیتش رو قبول کنی
هاروهیکو سان ,تو به دنیا اومدی تا یک روز سرپرست خانواده تاوارازاکی بشی
میدونی اگر اتفاقی بیوفته چندین نفر توی خیابان آواره میشن؟
.اگر تو بخوای با یک نفر قرار مدار بزاری ، بس باید به ما بیاد
.این چیزی نیست که به تنهایی تصمیم بگیری
تو که موقعیت پسر ما رو می فهمی ، درسته؟
...تو دنیای بعد از مرگمون
...مطمئن باش تو رو پیدا میکنم و
.دنیای بعد از مرگی وجود نداره .هاروهیکو ، تو فقط یک بار زندگی میکنی
.این درست نیست ، کانا
.من باید بهش ایمان داشته باشم، وگرنه کسی مثل من دوام نمیاره
.مال من نیست
.وقتی کسی ازش استفاده نمیکنه ، فکر کنم عیب نداره غرض بگیریم
.اونا مراقبش نبودن
.باید از وسایلت خوب مراقبت کنی
، هاروهیکو
مهمترین چیز برای تو چیه؟
موفقیت خانوادت برای تو انقدر مهم ـه؟
از خودت هم مهمتر؟ .بهم بگو هاروهیکو
.هاروهیکو سان
.نتوستم جوابش رو بدم
...واقعا نمیدونستم
...خیی طول کشید
!هی ! اون مال من ـه
!بدش بهم
!ول کن
هی ، اگر ازش استفاده نمیکنی ، چرا بهش قرض نمیدی؟
!هی ، بس کن
.واقعا به خاطرش شرمنده ام ، بعدا تاکشی رو دعوا میکنم
بازم نا چان بود...؟
.ای کاش پسر من هم بعضی وقت ها اسباب بازی هاش رو به اون میداد
.کاریش نمیشه کرد . اون هم بچس
نا چان هیچ اسباب بازی نداره ، مگه نه؟
.فکر کنم چون بابا نداره اوضاع خوبی نداشته باشن
.این روز ها اسباب بازی به قیمت خون آدم ـه
.اسباب بازی دارم...دارم
!نا چان
باباش همون یارویی ـه که مامانش باهاش زندگی میکرد، درسته؟
!فقط موهای قرمزش رو ببینید
.اه..واقعا آفرین بهش تونسته بچه رو بزرگ کنه
...کانا چان حتما یارو رو خیلی دوست داشته
.دخترا امروزی شجاع هستن
...آره ، خانواده تانوکیا هم خوب کمکشون میکنه
.نا چان ، اگر اسباب بازی می خوای ، من برات میخرم
!خیلی خوشگل تر از اون هر چقدر که دلت بخواد برات میخرم
...نا چان
.من نمیمیرم
!نمی خوام بمیرم
ایچان کجاست؟
فکر کنم هنوز نیومده ، ها؟
سوتا کون ، مگه با ایچیرو باهم نبودید؟
!آره....ایچان فوری رفتش پیغام برسونه ، برای همین من تنها اومدم
بازم به خاطر شیطنتش تو دردسر که نیوفتاده ، افتاده؟
!معلوم ـه که نه
!اینطور نیست
.ای کاش راست بگی
این ایچان کجا غیبش زده؟
! هاروهیکو! هاروهیکو
.الان اوضاع وخیمی داره
!هاروهیکو سان
.هاروهیکو
.بهش سرم و آمپول جدید زدیم
.اگر بتونه از پسش بر بیاد ، میتونه نجات پیدا کنه
!تحمل کن ، هاروهیکو این همه انرژی که داشتی کجا رفت؟
...شاید درست نباشه که بگیم بهترین ، اما
.به لطف بدتر شدن حالش ، بالاخره تونستم مثل آدم درمانش کنم
.مثل اینکه به اندازه 70 درصد با این بدن اُخت گرفتی
و فقط زمان لازم ـه که صد درصد بشه
اونوقت ، من میمیرم؟
.آره ، اون موقع ، احتمالا همچین اتفاقی بیوفته
!لعنت به این هاروهیکوی کله خر ...باید زود بدن هامون رو عوض کنیم
.تا دوباره خودم بشم
....متاسفم که این رو میگم ایچیرو
.اما مثل اینکه موسیو هاروهیکو دلش نمیخواد برگرده
چی؟
.گفتم هاروهیکو شاید برنگرده
بس...چه بلایی سر من میاد؟
، ممکن به این بدن ببازی و بمیری
یا انقدر انگیزه قوی داشته باشی که کمک کنی این بدن نجات پیدا کن ـه
.باید انتخاب کنی
.اما اون موقع...میتونی بمیری، روح بشی ، و مثل من حالش رو ببری
...داری میگی که می خوای اینجا بمونی و با ما زندگی کنی
، اگر بتونم اینجا پیش نا چان بمونم !هر کاری بتونم میکنم
!اومدم اینجا تا بدون هیچ پشیمونی بمیرم
.حالا ، مهم نیست چی بشه ، می خوام با تو و...ناتسو بمونم
.ناتسو انقدر ضعیف نیست که نیاز به مراقبت بچه ای مثل تو داشته باشه
.دخترمون میتونه حتی با یه بچه ابتدایی هم دعوا کنه
...هی بچه .دیگه وقتشه انقدر تظاهر به بابا بودن نکنی
.برو خونه
!نه
.واقعا که بچه عجیبی ـه
فکر میکنی فرار کرده؟
!نه! اینطور نیست
!من بابای نا چانم
پسرم، اگر برات سخت ـه بری خونه ، می خوای منم باهات بیام؟
هی بچه ، اسمن چیه؟
.هی ، بیایید به پلیس خبر بدیم
.من از نا چان محافظت میکنم
....با این دست های خودم ...و از هیچ کس دیگه محافظت نمیکنم
...ب-بی فایدست .با این بدن ، حتی وقتی بغلش کردم نمیتون بدوم
.بدن خودم رو لازم دارم
...پسرم ، متاسفم ....نمیتونیم تورو پیش خودمون نگه داریم
.اما هر وقت خواستی میتونی بیای با نا چان بازی کنی
.هر روزی که دلت خواست
!یه فکری دارم .تو اون دنیا ، من تورو به عنوان برادر ناچان به دنیا میارم
.قول میدم
!می خوای من رو ساکت کنی
.اون دنیایی وجود نداره، کانا
.حق داشتی .فقط یکبار زنده ای
.الان فهمیدم ... اون هم وقتی که یک پام لب گور ـه
.جواب اون سوالی که اون روز از من پرسیدی رو تازه فهمیدم
برای تو چی از همه مهمتره؟
.تا الان ، طبق خواسته های خودم زندگی نکردم
.من فقط به وظایفم عمل کردم تا خانواده رو سرپا نگه دارم
!اما هرکسی این کارو میتونه بکنه ! لازم نبود من بکنم
...برای من مهمترین چیز .خودم برای خودمم
اون زمانی که من با تو توی این شهر گذروندم فقط یکبار بود...یک بار برای همیشه
بیست و پنج سال عمر کردم ، تنها چیزی که مال خودم خواستم .تو بودی کانا
.میخوام برگردم پیش خودم
،کانا
...من نمیرم که بمیرم
!میرم که زنده برگردم
.یعنی تا الان توی بدن من طاقت آورده
ایچیرو کون ، هنوز حالت خوب ـه؟
.دیر کردی ، موسیو هاروهیکو
م-ممکن نیست که ...ایچیرو کون وقتی نبودم مرده باشه؟
!حتما شوخیت گرفته
!گرسنه ام ، دارم میمیرم اصلا گوش میدید که چی میگم؟
!ماچیکو ، برو یه چیز بیار بخورم
!چشم
!هی ، اوگاساوارا کون مگه نباید بخش کودکان باشی؟
...این دیگه چه جورش ـه یعنی ماچیکو تنها آدم بدرد بخور اینجاست؟
...درست وقتی فکر کردم شرایطش بحرانی ـه ، اون اینجا چه خبر شده؟
...تا حالا روش درمانمون رو انقدر تاثیر گذار ندیده بودم
!ه-هاروهیکو یکم شرایط رو درک کن
!سرنوشت خانواده تاوارازاکی به دوش تو ـه
!خفه شو ، پیری ـه گوزو
!عمرا راه نداره من چیز میزای شما رو جابه جا کنم
.به هر حال ، از امروز ، من هاروهیکو ام فکر کردی می خوام به حرف کسی گوش کنم؟
!هاروهیکو سن خر داره
.بس از الا من می خوام بخورم ، بخوابم ، بازی کنم ، هرچی دلم خواست بکنم
....فکر نکنید میتونید بهم دستور بدید
! مشقاتو بنویس ، مسواک بزن یا هر کوفت دیگه ای
...ایچیرو کون
.هاروهیکو
.ممنون ، ایچیرو کون !ممنون که زنده ای
!دیر کردی ، لعنتی !تقریبا مرده بودم
چه غلطی میکردی؟
!الاغ
با چه رویی بعد اینکه دیر اومدی خونه غذا هم می خوای؟
.برات کلی برنج گذاشتیم
چی؟
.به هر حال ، برو توی حموم
فردا باید بری واکسن بزنی ، درسته؟
...سوتا کون برگه ها رو آورده
تو هم باید امتحان بدی ، درسته؟
.دیکته ، ریاضی و علوم
!موفق باشی
...ای بابا ! انقدر به سوتا کون دردسر نده
!اون هاروهیکو لعنتی زود برگشت به بدنش
.اصلا به درد نخوردش
!هی! ماچیکو
ماچیکو ! اون چی بود؟
!هی، باید عجله کنیم دیرمون نشه
.آره ، تکون بخور
.گفتنش فایده نداره .ولی پاها جلو نمیرن
چون امروز روز جهنمی ـه ، میدونم دلت نمی خواد مدرسه بری ، اما
.چی میگی
!فقط واکسن میزنیم ، و امتحان دیکته، ریاضی و علوم داریم
.نمیتونی از زیرش در بری .بس باید دیگه تسلیم بشی
!یه جوری نگو که خودت نگران نیستی
.بیا جا بزاریمش
....ولی
!ولش کن
.دوروز بد پشت سر هم...گندش بزنن
چ-چی ، بازم تو؟
این چه قیافه ای ـه؟
.اومدم راجب موسیو هاروهیکو بهت بگم
.الان دیگه بدنش خوب شده .به طور معجزه آسایی خوب شدش
، هرچند ، موسیو ایچیرو
.این به لطف انگیزه زندگی کردن تو بوده
!نمی خوام چیزی راجب هاروهیکو بشنوم
...ای بابا ، به خاطر اون ، من
چه کار میکنی؟
!بریم
!باشه ، برو مدرسه !قرار نیست تو رو بکشن
!خف بابا
خب، حالا دوست داری بمیری بیای پیش خودم؟
.اینجا خوب ـه ها
.واکسن لازم نداره از امتحان دیکته ، علوم ، ریاضی هم خبری نیست
.قدمت رو چشم
!نمی خوام
....تا بعد
.موسیو ایچیرو
...اونجا بری نا چان
، فقط یک بار زنگی میکنی
.بس...من کامل زندگی میکنم